1
00:00:01,902 --> 00:00:03,171
911, koji vam je hitan slučaj?
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,107
"9-1-1 Lone Star"
je TV koji se mora gledati.
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,276
Bilo ko ikada video
nesto ovako?
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
Pogledajte sve novo
epizode utorkom,
5
00:00:10,278 --> 00:00:12,680
i gledajte druge Fox emisije
kao "specijalne snage"
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,249
i "9-1-1" na Foxu.
7
00:00:22,456 --> 00:00:23,857
Radimo ovo
u vašoj kancelariji.
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,259
Naravno, zašto ne?
9
00:00:25,693 --> 00:00:28,129
Pa očekivao sam da možda...
da, ne znam.
10
00:00:28,129 --> 00:00:29,597
Šta, soba za ispitivanje?
11
00:00:29,597 --> 00:00:32,333
Pa, ti me nazovi
na telefonu i insinuirate
12
00:00:32,433 --> 00:00:33,867
da je muž moje devojke
bio ubijen
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
odmah nakon što sam završio
stisnem pesnicu
kroz njegova grudi.
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,438
Pokušavao si ga spasiti.
15
00:00:37,438 --> 00:00:39,173
Molim vas, sedite.
16
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Osim toga, to nije
šta ga je ubilo.
17
00:00:40,774 --> 00:00:43,111
Ništa od čega
Upravo ću ti reći
18
00:00:43,111 --> 00:00:44,212
je još javno objavljeno.
19
00:00:44,312 --> 00:00:45,679
Ali dato
uključeno prezime,
20
00:00:45,779 --> 00:00:49,283
to će se promijeniti,
i to brzo.
21
00:00:49,283 --> 00:00:50,818
Normalno, ne dajem
this level of detail
22
00:00:50,818 --> 00:00:53,521
nekome ko je romantičan
u vezi sa mojim glavnim osumnjičenim.
23
00:00:53,621 --> 00:00:56,190
Ali ne samo da te poznajem,
uskoro ćemo postati porodica.
24
00:00:56,290 --> 00:00:58,126
I samo želim
pobrinite se da imate
25
00:00:58,126 --> 00:01:00,861
sve informacije koje su vam potrebne
da donosimo mudre odluke.
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,064
To je nalaz obdukcije
27
00:01:04,165 --> 00:01:06,400
od Kendre Harrington
nedavno preminuli muž,
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,535
Brett Collier.
29
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
Smrzao se na smrt.
Da, jeste.
30
00:01:10,003 --> 00:01:11,071
Sredina stranice.
31
00:01:12,506 --> 00:01:14,542
Imao je plućni edem,
tečnosti u plućima.
32
00:01:14,542 --> 00:01:17,645
Što znači da je izgubio sposobnost
da diše pre nego što umre.
33
00:01:18,212 --> 00:01:20,148
Razlog zašto nije
izađi iz te krio komore
34
00:01:20,148 --> 00:01:21,215
jer nije mogao.
35
00:01:21,215 --> 00:01:22,883
Bio je paralizovan.
36
00:01:22,883 --> 00:01:23,851
Kako paralizovan?
37
00:01:23,851 --> 00:01:26,520
Tek treba da se identifikujemo
neurotoksin.
38
00:01:26,520 --> 00:01:28,189
Neko je hteo da uspe
izgledati kao nesreća.
39
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
"Neko" je Kendra.
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Devet puta od deset,
to je supružnik.
41
00:01:31,225 --> 00:01:33,227
ponekad,
to je ljubavnik supružnika.
42
00:01:34,428 --> 00:01:35,929
Ali ti ga nisi ubio,
jesi li, Ovene?
43
00:01:36,029 --> 00:01:37,097
Uh, ne.
44
00:01:37,565 --> 00:01:39,400
A ja nisam njen ljubavnik.
45
00:01:39,400 --> 00:01:41,402
Raskinuo sam s njom
prije nego što se to dogodilo.
46
00:01:41,402 --> 00:01:42,903
Oh.
47
00:01:43,003 --> 00:01:44,205
pa...
48
00:01:44,738 --> 00:01:46,274
da li ti se desilo
da joj dam razlog?
49
00:01:49,843 --> 00:01:52,079
Rekao sam joj da ne želim biti
sa udatom ženom.
50
00:01:53,080 --> 00:01:54,515
Pa, problem riješen.
51
00:01:55,916 --> 00:01:59,587
Vidi, Kendra neće
ubiti nekoga da bi bio sa mnom.
52
00:01:59,687 --> 00:02:01,755
Možda joj se svidjelo.
53
00:02:01,855 --> 00:02:03,591
Možda je to već jednom uradila.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,763
Ovo je Logan Daniels.
55
00:02:10,464 --> 00:02:12,600
Kendra Harrington's
prvi muž.
56
00:02:13,367 --> 00:02:14,902
Vjenčali su se
pravo sa koledža.
57
00:02:14,902 --> 00:02:17,305
kratko je trajalo,
i on je bio.
58
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
Pao je sa hotelskog balkona
59
00:02:18,906 --> 00:02:20,708
dok su bili
medeni mjesec u Cancunu.
60
00:02:20,708 --> 00:02:24,212
Ostali gosti hotela su rekli da
čuo povišene glasove, borbu.
61
00:02:24,212 --> 00:02:25,446
Kaže da jeste
pod tušem
62
00:02:25,446 --> 00:02:26,947
i koje je upravo imao
nekoliko previše.
63
00:02:26,947 --> 00:02:29,250
Naravno, njegovi roditelji
nisam kupio ništa od tog BS
64
00:02:29,250 --> 00:02:34,255
i, pa, federales
nisam pomislio da pitam
previše pitanja.
65
00:02:35,923 --> 00:02:38,959
Vidi, završio si s njom.
66
00:02:39,059 --> 00:02:40,127
To je dobro.
67
00:02:40,894 --> 00:02:44,064
Što znači da tvoj, uh,
druženje sa njom
68
00:02:44,064 --> 00:02:47,000
završilo mnogo bolje
nego za te momke.
69
00:02:47,100 --> 00:02:48,269
Moj savjet?
70
00:02:48,936 --> 00:02:50,971
Ako želiš da uspeš
na vjenčanje vašeg sina,
71
00:02:51,071 --> 00:02:52,440
kloni se nje.
72
00:02:52,440 --> 00:02:54,975
Kendra Harrington
je loša vijest.
73
00:03:00,814 --> 00:03:02,115
Oh, hej, kapetane.
gdje si bio?
74
00:03:02,115 --> 00:03:03,484
Pokušavao sam
da te uhvatim.
75
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Uh, izvini, isključio sam telefon.
Uh, sta ima?
76
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
Tvoja devojka Kendra
zove kućna linija
77
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
i rekla da pokušava dobiti
preko tebe na tvoj mobilni,
78
00:03:08,822 --> 00:03:09,990
- ali ona mora razgovarati s tobom--
- U redu, ako ponovo nazove,
79
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
moraš joj reći
da nisam dostupan.
80
00:03:11,625 --> 00:03:12,660
U redu, ali ja--
stvar je--
81
00:03:12,760 --> 00:03:14,595
Ne, ne ali.
I reci svima, u redu?
82
00:03:14,595 --> 00:03:15,663
ne zelim da ulazim u to,
83
00:03:15,663 --> 00:03:18,332
ali ne mogu govoriti
njoj sada.
84
00:03:18,332 --> 00:03:19,700
Ups.
85
00:03:30,210 --> 00:03:31,679
Ne bi trebao biti ovdje.
86
00:03:33,180 --> 00:03:35,683
Misle da sam ga ja ubio,
zar ne?
87
00:03:36,984 --> 00:03:39,186
Nisam siguran šta "oni"
o čemu govoriš.
88
00:03:39,186 --> 00:03:42,222
Nemoj, Ovene.
89
00:03:42,323 --> 00:03:45,326
Od tada me zaleđuješ
dobio si taj poziv kod kuće.
90
00:03:45,326 --> 00:03:47,528
Bio je to policajac, zar ne?
91
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Teksaški rendžer, zapravo.
92
00:03:50,030 --> 00:03:52,300
I on je više porodica
nego prijatelj.
93
00:03:53,367 --> 00:03:54,668
On pazi na mene.
94
00:03:55,369 --> 00:03:58,171
Rekao sam ti da držiš distancu
od Crne udovice?
95
00:03:59,473 --> 00:04:00,474
Znao sam.
96
00:04:00,474 --> 00:04:03,010
Bili su
dižu u vazduh moj telefon.
97
00:04:03,010 --> 00:04:03,844
Rendžeri.
98
00:04:03,844 --> 00:04:05,245
šta oni govore?
99
00:04:05,713 --> 00:04:07,681
Ne znam.
Ne odgovaram na njihove pozive.
100
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
Zašto ne?
čega se bojiš?
101
00:04:09,717 --> 00:04:11,819
Uvek je supružnik,
zar ne?
102
00:04:12,920 --> 00:04:15,323
Hajde, Owene.
Znaš me.
103
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Znaš da bih mogao
nikad nikoga ne povrijedi.
104
00:04:19,226 --> 00:04:20,528
Čak ni Logan Daniels?
105
00:04:22,896 --> 00:04:24,565
Rendžer ti je rekao
o njemu.
106
00:04:24,665 --> 00:04:27,701
Mislio je da je mrtav muž
razgovarao sa presedanom.
107
00:04:30,371 --> 00:04:31,905
Volio sam Logana.
108
00:04:33,674 --> 00:04:37,044
I šta mu se desilo
bila tragedija.
109
00:04:38,045 --> 00:04:40,381
Još gore
kada svi na svetu,
110
00:04:40,381 --> 00:04:41,949
od medija do njegove porodice
111
00:04:42,049 --> 00:04:43,851
pa čak i neke moje,
osudio me
112
00:04:43,851 --> 00:04:45,753
i širili glasine
i laži o meni
113
00:04:45,853 --> 00:04:47,220
bez ijednog komada
dokaza
114
00:04:47,220 --> 00:04:50,090
da sugeriše da je bilo šta
osim onoga što je bilo.
115
00:04:50,090 --> 00:04:52,593
Užasna nesreća.
116
00:04:52,960 --> 00:04:56,296
Morate to priznati
muškarci u tvom životu
izgleda sklono njima.
117
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
Znaš, nikad nisam osetio
sam kao i ja
118
00:05:00,701 --> 00:05:03,203
nakon što je Logan umro,
do sada.
119
00:05:04,237 --> 00:05:07,741
Da li izgleda loše imati
drugi muž je iznenada umro?
120
00:05:07,741 --> 00:05:09,810
Naravno da jeste.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,112
Ali zašto bih ubio Bretta?
122
00:05:12,446 --> 00:05:16,116
Sam si mi rekao.
Želeo si da izađeš iz braka.
123
00:05:17,451 --> 00:05:19,052
Imali smo čvrst predbračni ugovor.
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,988
Mogao sam ga poslati
sa 30 miliona
125
00:05:21,088 --> 00:05:23,290
i nikada nije propustio ni peni toga.
Zašto bih rizikovao?
126
00:05:23,290 --> 00:05:24,458
Možda zato
nisi htela
127
00:05:24,458 --> 00:05:25,759
publicitet
od neurednog razvoda?
128
00:05:25,759 --> 00:05:28,462
Zato što je osumnjičen za ubistvo
je mnogo bolje?
129
00:05:30,097 --> 00:05:32,833
kunem se dušom mog brata,
130
00:05:33,734 --> 00:05:35,669
Ja to nisam uradio.
131
00:05:39,573 --> 00:05:40,841
Vjerujem ti.
132
00:05:42,810 --> 00:05:44,144
Hvala ti.
133
00:05:51,785 --> 00:05:52,920
Rendžersi su.
134
00:05:52,920 --> 00:05:54,354
- Da pokupim?
- Ne odgovaraj.
135
00:05:54,455 --> 00:05:56,023
U stvari, isključite telefon.
136
00:05:56,123 --> 00:05:57,591
Jeste li sigurni?
137
00:05:57,591 --> 00:05:58,759
Šta god da te sada pitaju
138
00:05:58,759 --> 00:06:00,260
je samo za izgradnju
slučaj protiv vas.
139
00:06:02,630 --> 00:06:05,165
U redu. Ali ne mogu se sakriti
od njih zauvek.
140
00:06:05,165 --> 00:06:08,769
Ne zauvek. Samo do
možemo naći neke dokaze
141
00:06:08,769 --> 00:06:09,937
o tome ko je zaista ubio Bretta.
142
00:06:09,937 --> 00:06:11,539
I kako ćemo to uraditi?
143
00:06:11,639 --> 00:06:14,307
Na našu sreću, znam jednog tipa.
144
00:06:14,307 --> 00:06:16,844
Izdaja. Prevara.
145
00:06:18,178 --> 00:06:19,179
Krađa.
146
00:06:19,279 --> 00:06:21,014
Pogledajte okolo, prijatelji.
147
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Jer jedan među vama
sposoban je za sve tri.
148
00:06:24,452 --> 00:06:27,988
Brate, zar ne misliš da jesi
samo malo pretjerao?
149
00:06:27,988 --> 00:06:31,959
neko od moje braće, ili sestara,
uzeo nešto dragoceno od mene.
150
00:06:31,959 --> 00:06:35,162
pa reci mi, Mateo,
kako da reagujem?
151
00:06:36,129 --> 00:06:39,800
Uh, još pričamo o tome
šolja za puding ovde, zar ne?
152
00:06:39,800 --> 00:06:41,368
Ne šolju za puding.
153
00:06:41,368 --> 00:06:43,236
Moja poslednja šolja za puding.
154
00:06:50,878 --> 00:06:51,979
Izdajstvo.
155
00:06:51,979 --> 00:06:54,047
Pogotovo zato
svi znate
156
00:06:54,047 --> 00:06:56,183
ako ne dobijem
moje slatke poslastice,
Postajem mrzovoljan!
157
00:06:56,183 --> 00:06:58,886
Rekao bih mrzovoljan
je zvanično stigao.
158
00:06:58,986 --> 00:07:00,488
Čuo sam to, Nancy.
159
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
- Trebalo bi da se vratim u patrolu.
- Uh-uh.
160
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
Ne čujem
bez radija.
161
00:07:05,859 --> 00:07:08,896
Niko ne odlazi odavde
dok se krivac ne otkrije.
162
00:07:08,996 --> 00:07:11,732
U redu, vidi, kako znaš
to nije bio neko iz B-smjene?
163
00:07:11,832 --> 00:07:13,000
Mnogo skretanje, TK?
164
00:07:13,000 --> 00:07:15,903
Znam da nije bila B-smjena,
jer moj čovjek Gregg
165
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
uvek iznosi smeće
prije nego uđemo.
166
00:07:18,005 --> 00:07:19,507
A šta ako je Gregg zaboravio?
167
00:07:19,507 --> 00:07:23,343
Rotirao sam tabelu obaveza
više od nekoliko puta u poslednje vreme.
168
00:07:23,343 --> 00:07:24,444
Nije zaboravio.
169
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
I tvoji otisci prstiju
Sve je to, Marjane.
170
00:07:26,680 --> 00:07:28,415
Nisam jeo
tvoja šolja za puding, Paul.
171
00:07:28,415 --> 00:07:29,583
znam da nisi,
172
00:07:29,683 --> 00:07:32,352
ali tvoj mikromenadžment
je ključ za rješavanje ko je to učinio.
173
00:07:32,352 --> 00:07:35,288
Sada, ti nedavno
promenio pozicije
174
00:07:35,388 --> 00:07:37,591
kante za smeće
i kantu za otpatke,
zar nisi?
175
00:07:37,591 --> 00:07:38,926
Jesam. Prošlog četvrtka.
176
00:07:39,026 --> 00:07:40,794
I ova šolja za puding
177
00:07:40,894 --> 00:07:42,563
je pronađen u smeću.
178
00:07:42,563 --> 00:07:45,432
Sad, slučajno to znam
svi vi ovdje reciklirajte.
179
00:07:45,432 --> 00:07:48,769
Znači to znači
krivac nije bio svjestan
180
00:07:48,869 --> 00:07:50,604
da su kante
bio zamenjen.
181
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
Tako da ostaje
samo jedan osumnjičeni.
182
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
zar nije tako,
Policajac Reyes?
183
00:07:57,611 --> 00:07:58,746
Hajde, Paul.
184
00:07:58,746 --> 00:08:00,814
Skini šešir od staniol.
185
00:08:00,914 --> 00:08:02,449
- To nije bio Carlos.
- On je u pravu. To sam bio ja.
186
00:08:04,585 --> 00:08:05,919
Dušo.
187
00:08:06,453 --> 00:08:08,922
Mogao bih reći da sam mislio
to je bila zajednica,
188
00:08:08,922 --> 00:08:10,457
ali to bi bila laž.
189
00:08:11,058 --> 00:08:14,461
Istina je da sam bio ljut
i htela sam puding.
190
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
I nije me bilo briga
čiji sam puding morao uzeti
191
00:08:17,430 --> 00:08:18,966
kako bi ga dobili.
192
00:08:19,633 --> 00:08:21,168
I znaš šta?
193
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
Bilo je ukusno.
194
00:08:23,070 --> 00:08:24,171
Monster!
Paul.
195
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
Ti si čudovište!
sta?
196
00:08:25,739 --> 00:08:26,807
Možemo li popričati?
197
00:08:26,907 --> 00:08:28,275
„Tražim razlog
198
00:08:28,275 --> 00:08:29,677
„podići optužnicu
protiv Isusa,
199
00:08:29,777 --> 00:08:32,913
“ pitali su Ga,
'Da li je dozvoljeno liječiti
u subotu?'
200
00:08:32,913 --> 00:08:34,147
„Rekao im je,
201
00:08:34,247 --> 00:08:35,983
„’Ako neko od vas ima ovcu
202
00:08:36,083 --> 00:08:38,185
"i to upada u
jama u subotu,
203
00:08:38,285 --> 00:08:40,954
nećeš li se uhvatiti za to
i podići ga?""
204
00:08:40,954 --> 00:08:42,289
Hvala, Grace.
205
00:08:42,289 --> 00:08:44,124
E sad, šta mi mislimo
Isus je time mislio?
206
00:08:44,592 --> 00:08:46,493
Kaže, pazi kako ideš.
207
00:08:47,527 --> 00:08:48,662
Hvala, sestro Lidija.
208
00:08:48,762 --> 00:08:50,764
Pretpostavljam da je to istina.
Još neko?
209
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
Da su ljudi bolji
nego ovce.
210
00:08:52,432 --> 00:08:54,134
U redu, ali mislim
ima još
211
00:08:54,134 --> 00:08:56,103
da možemo da kopamo
iz ovog pasusa.
212
00:08:56,103 --> 00:08:59,840
Oh, mislim da je Isus mislio
da postoji veće dobro
213
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
nego praćenje
slovo zakona.
214
00:09:02,275 --> 00:09:05,345
A ponekad ih ima
ljudi sa lošom namerom
215
00:09:05,445 --> 00:09:08,215
ko će koristiti dobar zakon
da te saplitam.
216
00:09:08,315 --> 00:09:09,817
Odlično, sestro Vega.
217
00:09:09,817 --> 00:09:12,119
Govoreno kao
pravi bibličar.
218
00:09:12,119 --> 00:09:14,121
- Vau.
- Propovjednikov ljubimac.
219
00:09:14,121 --> 00:09:15,623
Uh, prošlo je vrijeme.
220
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Zašto ne zatvorimo?
u molitvi?
221
00:09:16,824 --> 00:09:18,225
Hm.
222
00:09:22,162 --> 00:09:25,866
Dakle... Evie, Izzy,
223
00:09:25,866 --> 00:09:27,534
kako ste uživali u studiju?
224
00:09:27,534 --> 00:09:28,401
Mm. Bilo je u redu.
225
00:09:28,501 --> 00:09:30,003
Hmm. Ja ću uzeti "u redu."
226
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Oh, velečasni Parks,
227
00:09:31,805 --> 00:09:32,973
zaboravio si veš
u našoj sušilici.
228
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
Oh. Hvala ti.
229
00:09:35,142 --> 00:09:37,645
I obećavam
ovo nije trik
230
00:09:37,645 --> 00:09:39,312
da složim veš.
231
00:09:41,514 --> 00:09:42,482
- Oh.
- U redu.
232
00:09:42,482 --> 00:09:43,984
Pa, to odgovara
jedno pitanje.
233
00:09:43,984 --> 00:09:45,886
Mm-hmm. Gaćice.
234
00:09:45,986 --> 00:09:47,821
I moli mnoge druge.
235
00:09:47,821 --> 00:09:49,089
Vjerujem Reverend Parksu
236
00:09:49,189 --> 00:09:51,759
ispunjava je sa više
nego Sveti Duh.
237
00:09:51,859 --> 00:09:53,727
Mislim da si u pravu. Mm!
238
00:09:53,727 --> 00:09:56,329
Mm-hmm.
Pogledaj je kako se smiješi.
239
00:10:04,071 --> 00:10:07,074
U redu, dakle, sve u redu?
240
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Ne baš, Tommy,
ako budem iskren, ok?
241
00:10:12,212 --> 00:10:13,546
Jer moram
reći ti nešto,
242
00:10:13,546 --> 00:10:15,415
i jednostavno nisam htela
sunce da zađe
243
00:10:15,415 --> 00:10:17,217
drugog dana
a da ja to ne uradim.
244
00:10:17,217 --> 00:10:20,287
Pa, to zvuči zlokobno.
sta se desava?
245
00:10:21,088 --> 00:10:24,557
Ok, pa, zapamti
neki dan na proučavanju Biblije
246
00:10:24,557 --> 00:10:25,959
kada Trevor, uh,
247
00:10:26,059 --> 00:10:27,861
njegove nepominljive
pao na pod?
248
00:10:28,461 --> 00:10:30,563
Jesi li to shvatio? Oh.
Mm-hmm.
249
00:10:30,563 --> 00:10:33,133
i ne samo ja,
ali Lidija i Dženis,
250
00:10:33,233 --> 00:10:35,035
cela ta mala starica banda
koje imaju.
251
00:10:35,568 --> 00:10:39,372
I naslušao sam ih
govoreći neke neljubazne stvari.
252
00:10:39,907 --> 00:10:41,274
Koliko neljubazno pričamo?
253
00:10:41,274 --> 00:10:45,045
Lidija je rekla da vjeruje
da je pastor
254
00:10:45,045 --> 00:10:48,581
ispunjavao te sa više od
samo Sveti Duh.
255
00:10:57,791 --> 00:11:00,627
Znaš, ja... moram
daj to staroj ptici.
256
00:11:00,728 --> 00:11:01,762
To je dobro.
257
00:11:01,762 --> 00:11:02,796
- Tommy.
- To je dobro.
258
00:11:02,796 --> 00:11:04,965
Ne. Ne, nije smešno.
259
00:11:04,965 --> 00:11:07,567
- Ma daj. Da, jeste.
- Uh, ne, slušaj,
260
00:11:07,567 --> 00:11:11,004
ne mogu jednostavno biti
trača i priča o tebi,
261
00:11:11,104 --> 00:11:12,172
i tako te nepoštovanje.
262
00:11:12,272 --> 00:11:14,307
Koga briga?
Pa, uh--
263
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
Pa, stalo mi je do jednog, ok?
Kao tvoj prijatelj.
264
00:11:16,744 --> 00:11:18,979
I trebalo bi da brineš
jer su na grupnom chatu
265
00:11:18,979 --> 00:11:20,480
sa, kao,
polovina džemata, T.
266
00:11:20,580 --> 00:11:24,251
U redu, ok, samo.
Hajdemo... Čekaj malo.
267
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
hm...
268
00:11:26,119 --> 00:11:29,022
da li se sećate
kad sam ti iznio svoje brige
269
00:11:29,122 --> 00:11:31,959
o zabavljanju sa našim pastorom
270
00:11:31,959 --> 00:11:34,161
i kako bi to bilo
podesiti kokoši da kuckaju
271
00:11:34,261 --> 00:11:37,097
i, dobro, ko je to bio
koji mi je rekao da ih pustim da kuckaju?
272
00:11:37,097 --> 00:11:38,465
- Oh, to sam bio ja.
- Hmm.
273
00:11:38,465 --> 00:11:39,933
Rekao sam ti to, ok?
274
00:11:39,933 --> 00:11:41,634
I mislio sam to kada sam to rekao.
275
00:11:42,169 --> 00:11:44,271
Ali ne ispred mene, u redu?
276
00:11:44,271 --> 00:11:47,174
Ne volim da ih slušam
pričaj o sebi tako, ok?
277
00:11:47,174 --> 00:11:48,375
Žao mi je.
278
00:11:48,475 --> 00:11:49,843
U redu. U redu. Dušo.
279
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Ako te tera
tako neprijatno,
280
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
onda bi trebao nešto reći.
281
00:11:55,148 --> 00:11:56,616
Pa, mogao bih nešto reći.
282
00:11:56,616 --> 00:11:58,685
- Dobro. Samo napred.
- Eh, pa, mogao bih.
283
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
Imaš moj blagoslov.
284
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
Ok, tako, kao,
recimo da uđem tamo
285
00:12:02,022 --> 00:12:03,623
i ja ih ispravim...
286
00:12:03,623 --> 00:12:04,724
Da.
287
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Na šta ću vjerovatno ići.
288
00:12:05,993 --> 00:12:07,194
- Dobro, dobro.
- U redu?
289
00:12:07,294 --> 00:12:08,996
Hmm.
- Dakle...
290
00:12:09,696 --> 00:12:14,334
Valjda samo pokušavam
da budem siguran da sam, u stvari,
291
00:12:14,334 --> 00:12:16,703
uh, da ih ispravim.
292
00:12:18,638 --> 00:12:19,572
Gracie.
293
00:12:19,672 --> 00:12:21,241
Mm-hmm?
294
00:12:22,209 --> 00:12:24,912
Jesi li me upravo pitao
ako spavam sa našim pastorom?
295
00:12:25,012 --> 00:12:26,746
ja--
296
00:12:26,847 --> 00:12:28,181
Tommy...
297
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
Ne, gospođo. U redu?
298
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
To nije nešto
Ja bih ikada
299
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
samo izađi
i pitam te tako.
300
00:12:33,720 --> 00:12:35,422
To je-- to je tvoja stvar.
301
00:12:36,256 --> 00:12:37,524
Tako je.
302
00:12:37,524 --> 00:12:38,725
ali ti--
303
00:12:38,725 --> 00:12:40,894
Mislim, nisi
hoćeš li mi reći?
304
00:12:43,563 --> 00:12:44,832
U redu.
305
00:12:47,400 --> 00:12:49,102
Mislim da bi trebalo da uradiš
306
00:12:49,202 --> 00:12:51,038
šta god mislite
morate da uradite.
307
00:12:51,038 --> 00:12:53,540
Mm-hmm?
- I, um, pa, ja sam samo
308
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
nastaviću da radim
šta radim.
309
00:12:55,042 --> 00:12:57,277
Šta god to bilo.
310
00:12:59,847 --> 00:13:01,081
U redu.
311
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
Sad kažeš da je tvoj muž
samo ulazio u ovu stvar
kad si ga zadnji put vidio?
312
00:13:10,190 --> 00:13:13,426
Da. Rekao sam mu da jeste
loša ideja sa njegovom slomljenom rukom,
313
00:13:13,526 --> 00:13:14,794
ali on to nije želio čuti.
314
00:13:14,895 --> 00:13:16,964
I ovaj toksin kažu policajci
našli su u njegovom sistemu,
315
00:13:17,064 --> 00:13:18,031
nisu rekli šta je to bilo?
316
00:13:18,031 --> 00:13:20,067
Ne, samo da je bio otrov,
317
00:13:20,067 --> 00:13:21,268
ali otrov
nije ga ubio.
318
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Da, jer
prvi se smrznuo.
319
00:13:26,106 --> 00:13:28,208
Zanimljivo.
320
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
- Hmm.
- Šta, vidiš nešto?
321
00:13:29,709 --> 00:13:32,312
Ne, to je ono što ne vidim,
to je ono što je interesantno.
322
00:13:33,613 --> 00:13:35,615
Mislim, vidi, ima
nema ogrebotina na vratima.
323
00:13:35,615 --> 00:13:38,251
Nema udubljenja, nema
tragovi ogrebotina ovde dole.
324
00:13:38,251 --> 00:13:39,619
mislim,
jedini znakovi nevolje
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
odakle su
otvorili smo ga
sa Halliganom.
326
00:13:41,054 --> 00:13:42,455
Pa ti kažeš
nije pokušao da izađe?
327
00:13:42,555 --> 00:13:44,257
Ne. Šta god on
bio doziran sa,
328
00:13:44,257 --> 00:13:45,558
kada ga je pogodilo,
brzo ga je pogodilo.
329
00:13:45,558 --> 00:13:47,494
- Onesposobio ga.
- Pa ti kažeš
330
00:13:47,594 --> 00:13:48,761
neko mora da ima
dodji ovamo
331
00:13:48,761 --> 00:13:51,264
dok sam bio u bekstvu
i otrovao ga?
332
00:13:51,264 --> 00:13:53,066
Ne. Ne, uh...
333
00:13:53,066 --> 00:13:54,767
Moja najbolja pretpostavka je to
bio je otrovan
334
00:13:54,767 --> 00:13:56,469
20, 30 minuta prije
čak je ušao u tu stvar.
335
00:13:56,569 --> 00:13:58,805
Nije ni znao
bio je doziran.
336
00:13:58,805 --> 00:13:59,839
Odlično.
337
00:13:59,940 --> 00:14:02,442
Dakle, sve što smo uspeli da uradimo
diskredituje moj alibi,
338
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
jer jedina osoba
koji je bio u kući sa njim
339
00:14:04,277 --> 00:14:06,313
u to vreme sam bio ja.
340
00:14:06,413 --> 00:14:07,480
Kendra, to je velika kuća.
341
00:14:07,580 --> 00:14:08,815
Neko je mogao
bio ovde
342
00:14:08,916 --> 00:14:10,783
i nikad ne bi znao.
343
00:14:10,783 --> 00:14:12,652
Hej, ove sigurnosne kamere,
344
00:14:12,652 --> 00:14:14,754
- imaš ih
po cijelom imanju?
- Da.
345
00:14:14,754 --> 00:14:16,789
U redu, onda moramo sve vidjeti
snimak tog popodneva.
346
00:14:16,789 --> 00:14:19,159
Možda ćemo uhvatiti
pravi ubica na putu
347
00:14:19,159 --> 00:14:20,293
nakon što si otišao na trčanje.
348
00:14:20,293 --> 00:14:22,162
ššš
349
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
Čuješ li to?
350
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Brady.
351
00:14:28,801 --> 00:14:30,770
Aw. Hej, Brady.
352
00:14:32,439 --> 00:14:34,007
Kako si, drugar?
353
00:14:34,507 --> 00:14:37,144
Kad god Brett putuje,
on se sklupča na svojoj odeći
354
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
i čeka tatu
da dođem kući.
355
00:14:40,347 --> 00:14:43,016
Pitam se da li zna
nikad se ne vraća kući.
356
00:14:44,284 --> 00:14:45,986
- Misliš da želi poslasticu?
- Da.
357
00:14:45,986 --> 00:14:48,355
Uh, Brett ih drži skrivene
po cijeloj kuci.
358
00:14:48,355 --> 00:14:49,789
Ovamo, zar ne?
359
00:14:55,395 --> 00:14:56,964
Naravno da jesi.
360
00:14:58,631 --> 00:14:59,799
Brett.
361
00:14:59,799 --> 00:15:01,201
Tvrdoglavi kreten.
362
00:15:01,868 --> 00:15:04,204
Svake godine mu obećavam
da mi ništa ne doneseš,
363
00:15:04,304 --> 00:15:06,073
i svake godine ga pokvari.
364
00:15:06,173 --> 00:15:07,574
Rođendan mi je u subotu.
365
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
Oh.
366
00:15:14,982 --> 00:15:16,049
Uh, Cap?
367
00:15:21,654 --> 00:15:23,523
- Nije li to, uh--
- Texas Rangers.
368
00:15:32,065 --> 00:15:33,566
Texas Rangers. Otvori.
369
00:15:38,905 --> 00:15:40,373
To je njeno vozilo.
370
00:15:52,885 --> 00:15:54,421
Ili jedan od njih.
371
00:16:00,427 --> 00:16:01,761
Bilo šta?
372
00:16:01,761 --> 00:16:04,097
- Dosta, ali ne
sve što nam treba.
- Ne još.
373
00:16:04,197 --> 00:16:05,465
Još uvijek radim na teoriji
374
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
da je tvoj muž
bio je otrovan 20 do 30 minuta
375
00:16:07,700 --> 00:16:09,069
pre nego što je dobio
u krio komori,
376
00:16:09,069 --> 00:16:10,237
što je bilo oko 3:30.
377
00:16:10,237 --> 00:16:11,438
Kad sam krenuo na trčanje.
378
00:16:11,438 --> 00:16:14,941
Da, dakle čistači bazena
obavljeni do 2:20.
379
00:16:15,575 --> 00:16:17,210
Momci sa travnjaka do 3:00.
380
00:16:17,210 --> 00:16:19,079
I ti to kažeš
tvoja spremačica je bila isključena?
381
00:16:19,079 --> 00:16:21,381
- Da.
- To je to.
382
00:16:21,381 --> 00:16:22,915
Mislim, ne vidim
bilo ko drugi u blizini,
383
00:16:22,915 --> 00:16:24,617
mnogo manje ulaska
ili izlazak iz kuće.
384
00:16:24,717 --> 00:16:26,119
Hajde da proširimo vremensku liniju.
385
00:16:26,219 --> 00:16:27,487
Pa, Kape, da je dobio dozu
386
00:16:27,587 --> 00:16:28,788
više od 30 minuta
pre nego što je ušao u tu stvar,
387
00:16:28,888 --> 00:16:30,090
Kendra bi
vidio znakove.
388
00:16:30,090 --> 00:16:31,924
Možda otrov
je delovao sporije.
389
00:16:31,924 --> 00:16:34,061
U redu, pa hajde da se vratimo
do početka
390
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
i pogledaj sve.
391
00:16:35,428 --> 00:16:37,564
Ok, možemo to da uradimo.
392
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Oh.
393
00:16:39,566 --> 00:16:41,401
To je Pad Thai.
394
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
Ovo je Gabriel.
395
00:16:45,072 --> 00:16:47,240
Hej, Gabriel.
396
00:16:47,240 --> 00:16:50,143
Uh, izašao sam
obavljati neke poslove,
397
00:16:50,143 --> 00:16:53,680
hm, uzeti malo tajlandske hrane.
398
00:16:53,780 --> 00:16:58,651
da, pa, um,
kako mogu pomoći... tebi?
399
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
Naletio sam na dostavljača
na prilazu.
400
00:17:00,453 --> 00:17:03,022
Divio se
taj fensi narandžasti Porsche
401
00:17:03,123 --> 00:17:04,091
parkirali ste se tamo.
402
00:17:05,425 --> 00:17:06,626
Šta ti dugujem?
403
00:17:06,626 --> 00:17:08,328
Šta kažeš na objašnjenje?
404
00:17:08,328 --> 00:17:09,929
Hej, hej, Kape.
405
00:17:10,463 --> 00:17:11,864
Imam nešto
trebali biste vidjeti ovdje.
406
00:17:12,499 --> 00:17:13,933
Uh, momci?
407
00:17:16,803 --> 00:17:19,806
- Zdravo.
- Znate majora Reyesa,
Texas Ranger.
408
00:17:19,806 --> 00:17:20,973
Paul Strickland.
409
00:17:20,973 --> 00:17:24,010
Regrutovali ste jednog od svojih
vatrogasci u ovaj nered?
410
00:17:24,010 --> 00:17:26,346
- On vidi stvari.
- Hmm.
411
00:17:26,446 --> 00:17:28,815
gospođice Harington,
tesko te je naci.
412
00:17:29,549 --> 00:17:31,618
Uh, moj telefon je isključen.
413
00:17:32,352 --> 00:17:34,554
Je li?
414
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Hej, majore, uh,
pre nego što joj pročitaš njena prava,
415
00:17:36,656 --> 00:17:38,558
Stvarno mislim da postoji nešto
trebali biste vidjeti ovdje.
416
00:17:44,397 --> 00:17:46,333
U redu, dakle Brett Collier
napušta svoju kuću
417
00:17:46,333 --> 00:17:48,201
u 11:38 juče ujutro.
418
00:17:48,201 --> 00:17:49,502
On vodi psa
za šetnju.
419
00:17:49,502 --> 00:17:51,238
Da, a onda se vraća
otprilike sat vremena kasnije
420
00:17:51,338 --> 00:17:52,539
u 12:46.
421
00:17:52,872 --> 00:17:55,142
Pa šta je to
treba tačno dokazati?
422
00:17:55,142 --> 00:17:56,709
Mislim da je to u tom času
423
00:17:56,709 --> 00:17:58,345
da je bio doziran
sa neurotoksinom
424
00:17:58,345 --> 00:17:59,546
to ga je izazvalo
da budem zarobljen u toj komori.
425
00:17:59,646 --> 00:18:01,914
- Izgleda dobro.
- Da, izgleda dobro.
426
00:18:02,014 --> 00:18:03,049
Ali vidi.
427
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
Oh, to nije tužan pas.
To je bolestan pas.
428
00:18:08,155 --> 00:18:10,657
Tačno. Mislim nešto
dogodilo u periodu između
429
00:18:10,657 --> 00:18:12,692
kada je otišao sa psom
a kada se vratio.
430
00:18:12,692 --> 00:18:14,394
Pa ti kažeš
ko god je otrovao
431
00:18:14,494 --> 00:18:16,062
Brett Collier
otrovao i psa?
432
00:18:17,330 --> 00:18:18,698
Pa zašto je pas još živ?
433
00:18:19,332 --> 00:18:20,567
Pa, rekao si
to nije bio otrov
434
00:18:20,567 --> 00:18:21,901
to je ubilo Bretta, sećaš se?
435
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
Da.
436
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
Rekao sam ti.
437
00:18:26,939 --> 00:18:28,074
Ali to je istina.
438
00:18:28,175 --> 00:18:30,510
Otrov ga nije ubio.
To ga je samo onesposobilo.
439
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Misliš na psa
upoznao ubicu?
440
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
Ne znam.
Trebali bismo ga pitati.
441
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
I odvedi ga veterinaru.
442
00:18:46,359 --> 00:18:48,195
♪ Pleši sa mnom
443
00:18:48,195 --> 00:18:50,463
♪ Učini me da se ljuljam ♪
444
00:18:50,563 --> 00:18:52,432
Ko je poznavao velečasnog
mogao rezati tepih?
445
00:18:52,432 --> 00:18:54,100
Oh, samo sam
slijedeći tvoje vodstvo.
446
00:18:55,435 --> 00:18:58,538
Sad, zar se ne osećaš pravedno
trenutno najmanje kriv?
447
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
- Zašto?
- Pa, devojke su u skoli,
448
00:19:00,940 --> 00:19:03,109
i većina odraslih
su na poslu.
449
00:19:03,109 --> 00:19:05,144
I evo nas...
450
00:19:06,379 --> 00:19:08,114
na dan.
451
00:19:08,215 --> 00:19:10,950
- Tvoj dečko
mora raditi nedjeljom.
- Hmm.
452
00:19:10,950 --> 00:19:13,553
Dozvoljeno mu je da uzme
slobodan četvrtak popodne.
453
00:19:13,553 --> 00:19:15,655
Oh.
454
00:19:15,755 --> 00:19:17,390
Oh, lepo.
455
00:19:17,390 --> 00:19:19,892
U redu, ali vidi...
456
00:19:19,892 --> 00:19:23,230
Četvrtkom se pretpostavlja
da mi bude kardio dan.
457
00:19:23,230 --> 00:19:25,265
Pa, da vidimo
šta možemo da uradimo
458
00:19:25,265 --> 00:19:26,766
o dobijanju
taj broj otkucaja srca se ubrzava.
459
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
♪ Kad se ljuljamo, oslabim
460
00:19:29,068 --> 00:19:30,570
Mm.
461
00:19:33,105 --> 00:19:34,307
Mm-hmm.
Mm.
462
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
Hmm. Pažljivo.
463
00:19:36,243 --> 00:19:37,844
Ne želimo da napravimo
kazivači istine od njih...
464
00:19:37,944 --> 00:19:41,848
stara mala
brbljivi biddies u crkvi.
465
00:19:41,948 --> 00:19:43,650
- Kako to misliš?
- Mm, ne.
466
00:19:43,650 --> 00:19:45,318
Ništa. Zaboravi.
467
00:19:45,318 --> 00:19:46,486
Jesu li ljudi razgovarali?
468
00:19:46,486 --> 00:19:47,687
hm...
469
00:19:48,120 --> 00:19:51,458
mislim...
neizbežno, da.
470
00:19:51,458 --> 00:19:53,092
U redu.
471
00:19:53,092 --> 00:19:54,193
hm...
472
00:19:54,827 --> 00:19:57,497
Grace je čula
Lydia i Janice
473
00:19:57,497 --> 00:20:00,500
i nekoliko drugih
busybodies gossiping.
474
00:20:00,600 --> 00:20:02,101
- O nama?
- Da.
475
00:20:02,769 --> 00:20:06,339
♪ Mogu da čujem
zvuci violina ♪
476
00:20:06,339 --> 00:20:07,507
♪ Mnogo prije...
477
00:20:07,507 --> 00:20:08,808
Ok, ne možeš...
478
00:20:08,808 --> 00:20:10,777
Ne možete reći da ste iznenađeni.
479
00:20:11,844 --> 00:20:15,014
Um, zbog toga sam oklevao
480
00:20:15,114 --> 00:20:17,684
prije nego što kažeš da
na našem prvom sastanku.
481
00:20:17,684 --> 00:20:21,554
Znali smo da će jezici mahati.
Odlučili smo da nas nije briga.
482
00:20:22,389 --> 00:20:24,357
Ne sećam se da sam to odlučio.
483
00:20:27,360 --> 00:20:28,795
šta oni govore?
484
00:20:29,996 --> 00:20:31,030
Da li je to bitno?
485
00:20:31,030 --> 00:20:32,532
Da, bitno je.
486
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
- Huh.
- Lidijin muž jeste
u odboru staraca.
487
00:20:35,302 --> 00:20:37,737
Vjeruj mi, Tommy, važno je.
488
00:20:39,872 --> 00:20:41,308
Kažu
Prešao sam granicu?
489
00:20:41,308 --> 00:20:44,744
Uh, ne. Više kao, uh,
vukli su te preko njega,
490
00:20:44,844 --> 00:20:46,313
od strane grimizne žene.
491
00:20:46,313 --> 00:20:47,480
Pa, to nije u redu.
492
00:20:48,214 --> 00:20:51,083
To je voda
sa leđa grimizne patke.
493
00:20:51,183 --> 00:20:52,251
U redu.
494
00:20:52,352 --> 00:20:55,588
Nije me briga šta su to
riblje žene govore o meni.
495
00:20:55,688 --> 00:20:59,726
I to se nikoga ne tiče
šta se dešava između nas.
496
00:20:59,726 --> 00:21:01,694
Ja sam pastor kongregacije.
497
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
To je njihov posao.
498
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
- Nismo uradili ništa loše.
- Nije bitno.
499
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
To je kao što kažu, laž
ide pola svijeta
500
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
pre istine
oblači pantalone.
501
00:21:10,703 --> 00:21:13,239
Ali zadržao si svoje
pantalone cijelo vrijeme.
502
00:21:14,741 --> 00:21:17,910
♪ Oduševi me
kao što samo ti znaš kako ♪
503
00:21:18,010 --> 00:21:19,579
Trevor.
Ne znaš
shvati, Tommy.
504
00:21:19,579 --> 00:21:20,747
ovo je...
505
00:21:20,747 --> 00:21:23,082
♪ Zaljuljaj me sada
506
00:21:23,950 --> 00:21:26,586
Zbog toga sam morao da odem
pastora u Kanzasu.
507
00:21:26,586 --> 00:21:28,355
♪ Zamahni me glatko
508
00:21:28,355 --> 00:21:29,522
Počelo je sa tračevima.
509
00:21:29,522 --> 00:21:32,191
Gadne glasine kruže okolo
o mojoj ženi
510
00:21:32,191 --> 00:21:33,393
i direktor hora.
511
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Bilo je ponižavajuće
za nju, za njega, za mene,
512
00:21:36,596 --> 00:21:38,297
a prije svega za Melody.
513
00:21:39,231 --> 00:21:40,032
Oh, jadno dijete.
514
00:21:40,032 --> 00:21:42,101
Najgori dio?
Sve je to bila istina.
515
00:21:47,940 --> 00:21:51,077
„Jer ako čovek zna
ne kako da vlada svojom kućom,
516
00:21:52,311 --> 00:21:55,415
kako će se brinuti
crkve Božje?"
517
00:21:56,949 --> 00:21:58,818
Nikada neću zaboraviti
taj odlomak.
518
00:21:58,918 --> 00:22:02,389
Odbor starijih mi je to citirao
kada su me uklonili sa mjesta pastora.
519
00:22:03,823 --> 00:22:05,925
Ja sam-- tako mi je žao
morao si proći kroz to.
520
00:22:05,925 --> 00:22:07,159
Ne mogu to dozvoliti
ponovi se, Tommy.
521
00:22:07,259 --> 00:22:09,128
Ne mogu dozvoliti da se to desi
ponovo Melody.
522
00:22:09,128 --> 00:22:10,296
Ne, naravno da ne.
523
00:22:16,603 --> 00:22:17,970
Oh.
524
00:22:18,304 --> 00:22:19,772
Tommy.
525
00:22:21,307 --> 00:22:23,743
Ovih nekoliko mjeseci
bili su nevjerovatni.
526
00:22:24,844 --> 00:22:27,346
Nikad se nisam sreo
neko poput tebe prije.
527
00:22:27,447 --> 00:22:29,181
Oh, i nikad više nećeš.
528
00:22:30,483 --> 00:22:31,818
Znam.
529
00:22:34,987 --> 00:22:36,122
Znam.
530
00:22:42,695 --> 00:22:44,330
Ne dozvoli im
uradi ovo tebi.
531
00:22:47,133 --> 00:22:49,135
Ne dozvolite da nam to urade.
532
00:22:59,446 --> 00:23:01,013
Žao mi je.
533
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Hmm.
534
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
To je zanimljivo.
535
00:23:23,302 --> 00:23:24,336
Šta je to, Cap?
536
00:23:24,336 --> 00:23:25,472
Ovdje piše da možete
537
00:23:25,472 --> 00:23:28,140
nahrani svog bradatog zmaja
live grubs.
538
00:23:29,742 --> 00:23:32,211
Momci su upravo dobili jednu.
Bradati zmaj.
539
00:23:33,079 --> 00:23:35,381
I, uh, oni mrze da ga hrane
živi cvrčci.
540
00:23:35,381 --> 00:23:36,716
Jeste li ga upoznali?
541
00:23:36,816 --> 00:23:38,718
bradati zmaj,
ne Carlos, očigledno.
542
00:23:38,718 --> 00:23:39,819
Znam šta pokušavaš da uradiš.
543
00:23:39,819 --> 00:23:41,588
Ne trudi se.
544
00:23:41,688 --> 00:23:43,055
Nisam ovde
kao vaš konzuegro.
545
00:23:43,055 --> 00:23:44,557
Ovdje sam čisto poslovno.
546
00:23:44,557 --> 00:23:45,892
Consuegro?
sta je to
547
00:23:45,892 --> 00:23:47,259
To znači tazbina.
548
00:23:47,827 --> 00:23:50,029
Ali Englezi
zaista to ne čini pravedno.
549
00:23:50,029 --> 00:23:52,064
Tražim Brejdinog vlasnika.
550
00:23:52,064 --> 00:23:53,432
Kendra.
Hmm.
551
00:23:53,900 --> 00:23:56,102
Uh, to sam ja. Je li on dobro?
552
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
Ne vidim
bilo kakvo krvarenje ili povraćanje.
553
00:23:58,037 --> 00:24:01,407
Brady ima depresivno disanje
i poremećene motoričke funkcije.
554
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
Obično vidim samo simptome
kao kod pasa sa farme.
555
00:24:04,577 --> 00:24:06,212
Psi sa farme?
Šta ih razboli?
556
00:24:06,212 --> 00:24:08,114
Pesticidi, obično. Oh.
557
00:24:08,214 --> 00:24:10,583
Da li to zvuči kao nešto
mogao da ima pristup?
558
00:24:13,052 --> 00:24:14,587
Ima li nesto
hoćeš da nam kažeš?
559
00:24:23,596 --> 00:24:26,298
Rekla je, "Šupa."
560
00:24:27,399 --> 00:24:29,468
Većina momaka ima mušku pećinu,
561
00:24:30,570 --> 00:24:32,104
Brett je imao ovo.
562
00:24:34,373 --> 00:24:36,042
Tvoj muž
bio hortikulturista?
563
00:24:36,042 --> 00:24:38,377
On je ovo nazvao
njegov zen prostor.
564
00:24:38,377 --> 00:24:41,881
Vidim zašto.
Ovo je izuzetna kolekcija.
565
00:24:43,449 --> 00:24:44,784
Pteris paprat.
566
00:24:44,784 --> 00:24:46,318
Calathea roseopicta.
567
00:24:46,418 --> 00:24:47,554
"Kendra biljka."
568
00:24:47,554 --> 00:24:48,788
Jednu je nazvao po tebi?
569
00:24:48,788 --> 00:24:50,557
To je Nepenthes.
570
00:24:50,557 --> 00:24:52,258
Brett je imao crn smisao za humor.
571
00:24:52,258 --> 00:24:53,159
To je mesožder.
572
00:24:53,259 --> 00:24:54,894
Ne najviše
laskavo poređenje
573
00:24:54,894 --> 00:24:56,462
muž mogao da napravi
u vezi njegove žene.
574
00:24:56,462 --> 00:24:58,430
Nikad nisam tvrdio da imamo
savršenu vezu.
575
00:24:58,430 --> 00:25:00,299
Pa, nisam ni pretpostavio da jesi.
576
00:25:06,806 --> 00:25:08,474
Pa, vidi šta imamo ovde.
577
00:25:08,474 --> 00:25:10,577
Insekticid na bazi karbamata.
578
00:25:10,977 --> 00:25:14,013
"Paraliza mišića,
gušenje ili smrt."
579
00:25:14,113 --> 00:25:16,182
U koncentrisanom obliku,
to je tvoje orućje ubistva.
580
00:25:16,282 --> 00:25:17,650
Možda.
Možda?
581
00:25:17,750 --> 00:25:18,818
Šta još tražimo?
582
00:25:18,818 --> 00:25:20,152
To su svi simptomi.
583
00:25:20,152 --> 00:25:21,821
Šta, samo ubica
ostavio to nama da ga pronađemo?
584
00:25:21,921 --> 00:25:23,823
To je zgodno.
I ne vjerujem da je zgodno.
585
00:25:23,923 --> 00:25:26,158
To je staklenik.
Bilo bi insekticida.
586
00:25:26,158 --> 00:25:28,360
Ili možda nema ništa
vezano za naš slučaj.
587
00:25:29,128 --> 00:25:30,997
Dobro, pa, samo ću jesti
forenzičari čiste mesto
588
00:25:30,997 --> 00:25:32,164
i testirajte sve toksine
589
00:25:32,164 --> 00:25:33,966
protiv onoga što smo pronašli
u sistemu g. Colliera.
590
00:25:33,966 --> 00:25:35,534
To će biti utakmica.
591
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Znam ko je ovo uradio.
592
00:25:38,971 --> 00:25:40,206
Znam ko je ubio
Kendrin muž.
593
00:25:40,306 --> 00:25:41,774
SZO?
594
00:25:41,774 --> 00:25:42,942
Kendrin muž.
595
00:25:43,342 --> 00:25:45,277
Stvarno?
Kendrin muž.
596
00:25:45,277 --> 00:25:47,780
Ubio se.
Kako to misliš?
597
00:25:47,780 --> 00:25:48,981
Sigurnosni snimci su ga pokazali
598
00:25:48,981 --> 00:25:50,316
napuštajući svoju kuću
jutro njegove smrti
599
00:25:50,850 --> 00:25:52,652
i onda se vraćam
oko sat vremena kasnije.
600
00:25:52,652 --> 00:25:54,520
Mislim da je došao ovamo.
601
00:25:55,354 --> 00:25:58,024
Mislim nakon što dobijem
ruka mu je zgnječena pod terencem,
602
00:25:58,024 --> 00:26:01,027
trebalo mu je malo
hortikulturna terapija.
603
00:26:02,695 --> 00:26:04,330
Da li je vaš muž bio dešnjak?
604
00:26:04,731 --> 00:26:06,032
Da.
605
00:26:08,334 --> 00:26:09,969
Znači on je radio
sa jednim krilom,
606
00:26:09,969 --> 00:26:11,470
i nije
njegova dominantna.
607
00:26:11,470 --> 00:26:12,504
Tako izgleda
608
00:26:12,504 --> 00:26:14,540
pokušao je popuniti
njegova mala boca gospodina ovdje,
609
00:26:14,641 --> 00:26:15,541
napravio je nered
610
00:26:15,675 --> 00:26:17,543
i dobio zagađivač
preko sebe.
611
00:26:17,644 --> 00:26:20,546
Sada, zanimljiva činjenica o
Toksini na bazi karbamata je
612
00:26:20,546 --> 00:26:22,882
ne treba ih unositi
da te ubiju.
613
00:26:22,882 --> 00:26:24,884
Dosta ti je toga
na vašoj koži, upijajte je,
614
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
uradiće istu stvar.
615
00:26:26,152 --> 00:26:28,087
Samo će potrajati duže.
616
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
To je zanimljiva teorija.
617
00:26:29,555 --> 00:26:30,589
Više od teorije.
618
00:26:30,690 --> 00:26:32,058
Imamo svedoka.
619
00:26:33,559 --> 00:26:35,394
- Pas.
- Pas.
620
00:26:36,763 --> 00:26:38,330
Pas nije
ući u otrov.
621
00:26:38,330 --> 00:26:40,166
Otrov je ušao u psa
622
00:26:40,166 --> 00:26:41,701
na isti način
upalo je u Bretta,
623
00:26:41,701 --> 00:26:43,903
kroz njegovu kožu.
624
00:26:43,903 --> 00:26:45,872
- Mazio je psa.
- Brett mazi psa.
625
00:26:46,238 --> 00:26:47,940
Ali kad je to uradio,
626
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
već je obrisao
većina toga isključena.
627
00:26:49,676 --> 00:26:51,077
Ili ga utrljao.
628
00:26:51,177 --> 00:26:53,245
Zbog čega Brady
samo se malo razbolio.
629
00:26:53,245 --> 00:26:55,581
Ali vaš muž ga je prihvatio
značajan iznos.
630
00:26:56,382 --> 00:26:58,084
Sumnjam da je zaista
shvatio da nešto nije u redu
631
00:26:58,184 --> 00:27:00,286
sve dok paralitičar nije zavladao
i nije mogao da diše.
632
00:27:00,386 --> 00:27:02,088
Ali tada je bilo prekasno,
i jedino što je mogao da uradi,
633
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
bio je smrznut na smrt.
634
00:27:06,859 --> 00:27:08,761
koga zoveš?
635
00:27:09,261 --> 00:27:12,064
Laboratorija.
I medicinski islednik.
636
00:27:19,638 --> 00:27:22,041
Pa, valjda
šta god da se desilo u Kanzasu
637
00:27:22,041 --> 00:27:23,142
mora da je bilo prilično loše.
638
00:27:23,242 --> 00:27:25,277
Pa, završilo se razvodom
639
00:27:25,377 --> 00:27:29,816
i navela ga da se preseli
u drugu drzavu, pa...
640
00:27:30,382 --> 00:27:32,584
Oh, Gracie, bila si u pravu.
641
00:27:32,584 --> 00:27:35,154
Trač.
To je podmukla stvar.
642
00:27:35,254 --> 00:27:36,889
I nije važno
da li je to istina ili nije.
643
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
Mislim, možemo i mi
uradili delo
644
00:27:40,592 --> 00:27:44,096
za sve dobro
naša suzdržanost nas je učinila.
645
00:27:48,434 --> 00:27:50,269
U redu. U redu.
646
00:27:51,670 --> 00:27:53,572
Da. Da. Još uvek čist.
647
00:27:53,572 --> 00:27:54,974
Da.
I dalje
nikoga se ne tiče.
648
00:27:54,974 --> 00:27:56,275
Oh, da, gospođo.
649
00:27:56,275 --> 00:27:59,645
Uh, u pravu si.
Nikad nisam rekao da jeste.
650
00:27:59,746 --> 00:28:01,113
Ali, slušaj, mislim da sam...
651
00:28:01,480 --> 00:28:04,183
Mislim da ću morati početi
kupovina nove kućne crkve.
652
00:28:04,784 --> 00:28:06,152
- Tommy. Prestani.
- T, hajde.
653
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
Ne, momci, ne,
Ja-ja-ja ne mogu da se vratim tamo.
654
00:28:09,655 --> 00:28:12,458
Ne, y-- Nije mogao da me pogleda
u oku kada je otišao.
655
00:28:12,992 --> 00:28:15,027
Pretpostavljam
suočiti se s tim svake nedjelje?
656
00:28:15,527 --> 00:28:17,663
Ne, i, i ko želi
držati predavanja...
657
00:28:18,497 --> 00:28:21,433
na sat svake sedmice
od strane tipa koji te ostavio?
658
00:28:21,433 --> 00:28:24,470
Nisam siguran da možemo reći
da te je ostavio, Tommy,
659
00:28:24,470 --> 00:28:27,639
jer zvuči kao
samo ima slab trenutak,
660
00:28:27,639 --> 00:28:29,175
sto ne znaci...
661
00:28:30,309 --> 00:28:32,711
da i ti
mora imati jedan.
662
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
Pa, prema ME,
663
00:28:43,022 --> 00:28:44,556
insekticid
je savršen spoj
664
00:28:44,656 --> 00:28:46,225
za pronađene toksine
u Brettovom sistemu.
665
00:28:46,325 --> 00:28:48,861
I forenzička laboratorija je upravo pronašla
tragovi toga na slingu
666
00:28:48,961 --> 00:28:50,196
i mekani glumci
nosio je.
667
00:28:50,296 --> 00:28:52,731
Što potvrđuje da je Brett
izlio na sebe.
668
00:28:52,832 --> 00:28:54,200
Tačno ono što je Paul rekao.
669
00:28:54,300 --> 00:28:55,567
Izbacio si ovo iz parka,
670
00:28:55,667 --> 00:28:56,869
Vatrogasac Strickland.
671
00:28:56,969 --> 00:28:58,204
Rekao sam ti da je najbolji.
672
00:28:58,570 --> 00:29:01,007
Uh, pa šta ovo znači
za istragu?
673
00:29:01,007 --> 00:29:02,674
To znači
istraga je gotova.
674
00:29:02,674 --> 00:29:05,377
Zvanično vladamo
kao slučajna smrt.
675
00:29:06,312 --> 00:29:07,880
Slobodni ste.
676
00:29:10,649 --> 00:29:12,084
Hvala ti.
677
00:29:13,719 --> 00:29:15,254
- Hvala svima.
- Oh, nema na čemu.
678
00:29:18,357 --> 00:29:19,758
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka.
679
00:29:19,859 --> 00:29:21,727
Cijenim to, majore.
680
00:29:23,529 --> 00:29:26,098
Hej, Ovene, zašto ne
uh, zadrzati sekundu?
681
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
Pa, pretpostavljam da to dokazuje
682
00:29:31,370 --> 00:29:32,571
da naš trening
nije uvek u pravu.
683
00:29:32,571 --> 00:29:34,941
Ponekad kada ima dima,
nema vatre,
684
00:29:35,041 --> 00:29:36,708
i ne moraš mi zahvaljivati.
685
00:29:36,708 --> 00:29:38,077
Hvala ti
686
00:29:38,077 --> 00:29:39,511
Šta bih voleo da radim
naplaćuje vam se.
687
00:29:39,511 --> 00:29:41,280
Optužiti me za šta?
688
00:29:41,380 --> 00:29:43,082
Šta kažeš na mešanje
sa istragom?
689
00:29:43,182 --> 00:29:44,383
Ili ometanje pravde?
690
00:29:44,383 --> 00:29:46,418
Osim ako to uradim,
I ja bih morao da se naplatim,
691
00:29:46,518 --> 00:29:48,354
jer sam ja idiot
koji je verovao momku
692
00:29:48,354 --> 00:29:50,857
da ne maše jezikom
sa povjerljivim informacijama.
693
00:29:50,857 --> 00:29:53,292
Hajde, Gabriel.
Ovdje pravda nije bila ometana.
694
00:29:53,392 --> 00:29:54,927
hajde,
riješili smo slučaj umjesto vas.
695
00:29:55,727 --> 00:29:58,364
Mislim, ne to
ne bi... na kraju.
696
00:30:01,433 --> 00:30:04,136
Sviđalo se to tebi ili ne, ti i ja,
uskoro ćemo biti u rodu.
697
00:30:04,236 --> 00:30:05,371
Pa da razjasnimo jednu stvar.
698
00:30:05,371 --> 00:30:07,940
Sledeći put kada odlučiš
da idem iza mojih ledja,
699
00:30:07,940 --> 00:30:10,642
bolje uzmi cojones
da mi to uradim u lice.
700
00:30:12,945 --> 00:30:14,280
Vidimo se na venčanju.
701
00:30:27,793 --> 00:30:29,095
- Hej.
- Zdravo.
702
00:30:29,461 --> 00:30:31,430
Je li to slobodna spavaća soba
još uvijek otvoren?
703
00:30:31,430 --> 00:30:34,166
Mislim da ne mogu spavati sam
u toj kući večeras.
704
00:30:34,266 --> 00:30:35,567
Naravno. Uđi.
705
00:30:40,139 --> 00:30:41,440
i...
706
00:30:42,141 --> 00:30:44,810
samo da izvučem sve
na stolu,
707
00:30:44,911 --> 00:30:48,180
da li je za sada u redu
držimo stvari prijateljima?
708
00:30:48,280 --> 00:30:49,481
Bio bih šokiran
ako vam nije trebalo vremena.
709
00:30:49,581 --> 00:30:51,650
I nikad se ne okrećem
moja leđa prijatelju.
710
00:30:51,650 --> 00:30:54,653
Posebno kada je prijatelj
donosi piće.
711
00:30:55,922 --> 00:30:57,623
Zapravo, to je od Bretta.
712
00:30:57,623 --> 00:31:00,126
Vratio sam se i otvorio
tu poklon vrećicu koju smo pronašli.
713
00:31:00,126 --> 00:31:02,461
Mm-hmm?
- To je bilo u njemu.
714
00:31:03,162 --> 00:31:04,163
London Dry. Lijepo.
715
00:31:04,263 --> 00:31:05,597
Brett i ja smo se upoznali u Londonu,
716
00:31:05,597 --> 00:31:07,967
i tu je
on me je prvi upoznao sa tim.
717
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
Mislim da bi trebali
sipaj jednu za Bretta.
718
00:31:12,838 --> 00:31:14,440
Voleo bih to.
719
00:31:14,440 --> 00:31:15,841
Ja ću uzeti naočare.
720
00:31:20,279 --> 00:31:22,214
Mislio sam ranije
počinjemo noć utakmice,
721
00:31:22,314 --> 00:31:24,850
mogli bismo napraviti
vrlo posebna 126 zdravica
722
00:31:25,384 --> 00:31:27,519
čovjeku sata, Paulu.
Hej!
723
00:31:27,519 --> 00:31:29,021
Hajde, momci.
Ne morate to da radite.
724
00:31:29,121 --> 00:31:30,222
Da, imamo.
725
00:31:30,322 --> 00:31:32,058
Zadržavaš nevinu ženu
iz zatvora,
726
00:31:32,158 --> 00:31:33,225
podignite čašu u svoju čast.
727
00:31:33,725 --> 00:31:36,195
I ne uzalud.
Spasio si ljubavni život mog oca, pa...
728
00:31:36,295 --> 00:31:37,363
Za Paula.
729
00:31:37,363 --> 00:31:38,830
Čovek koji sve to vidi.
730
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Čuj, čuj.
731
00:31:42,468 --> 00:31:44,303
Pa, hvala ti.
Cijenim to.
732
00:31:46,038 --> 00:31:48,374
Ali ti ne
izgleda srećno zbog toga.
733
00:31:48,474 --> 00:31:49,875
Šta te izjeda?
734
00:31:49,976 --> 00:31:50,977
ne znam,
to je...
735
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
znaš, kao,
kada samo završiš slagalicu
736
00:31:52,478 --> 00:31:54,046
i jedan komad nedostaje
737
00:31:54,146 --> 00:31:55,247
i jednostavno ne možeš da prestaneš
razmišljaš o tome?
738
00:31:55,347 --> 00:31:57,249
Da. Pa šta je
komad koji nedostaje?
739
00:31:57,349 --> 00:32:00,186
Ne znam, jednostavno
zakopan u mom mozgu.
740
00:32:00,186 --> 00:32:02,554
cekajte, momci,
Upravo sam shvatio u ovom slučaju,
741
00:32:02,654 --> 00:32:04,523
zapravo je bilo
jednoruki čovek koji je to uradio,
742
00:32:04,523 --> 00:32:05,724
ali je to uradio sebi.
743
00:32:05,824 --> 00:32:07,393
Malo je divlje, zar ne?
744
00:32:07,493 --> 00:32:09,061
Brett je bio čudna patka,
745
00:32:09,161 --> 00:32:10,862
ali izgledao je kao fin momak.
746
00:32:10,862 --> 00:32:14,033
Da. Mislim, ko se rotira
gume njihove žene?
747
00:32:14,033 --> 00:32:15,334
To je prava ljubav.
748
00:32:15,901 --> 00:32:18,237
Pa, bilo je
njen rođendan, pa...
749
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
Dušo, ako se ikada odlučiš
750
00:32:20,206 --> 00:32:21,407
da je
odgovarajući rođendanski poklon
751
00:32:21,507 --> 00:32:22,908
da okrenem svoje gume,
752
00:32:23,009 --> 00:32:24,176
znaj da nije.
753
00:32:24,176 --> 00:32:25,444
U redu, Paul, postavi to.
754
00:32:25,544 --> 00:32:27,079
Ne, bio joj je rođendan.
755
00:32:27,179 --> 00:32:28,414
- Šta?
- Njen rođendan! To je to. t--
756
00:32:28,414 --> 00:32:29,548
Našao sam zadnji komad.
757
00:32:29,548 --> 00:32:31,750
Oh, moj Bože.
758
00:32:31,750 --> 00:32:33,019
uh...
759
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
Hej, Paul. sta ima
760
00:32:40,892 --> 00:32:42,761
Hej, uh, slušaj, moraš
uhvati Kendru.
761
00:32:42,761 --> 00:32:44,430
- Šta se dešava?
- PAUL
Zapamti tu bocu
762
00:32:44,530 --> 00:32:46,698
rođendana nešto
koje je pronašla
skrivena u njenoj spavaćoj sobi?
763
00:32:46,698 --> 00:32:48,434
Uh, da?
764
00:32:48,534 --> 00:32:50,302
Da, reci joj da ne otvara.
765
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
Zašto?
Zato što mislim
Brett ga je otrovao.
766
00:32:54,773 --> 00:32:56,575
Mislim da je pokušavao
da je ubijam sve vreme.
767
00:32:56,575 --> 00:32:58,710
- Ne daj joj da pije.
- Upravo je uradila.
768
00:32:58,710 --> 00:33:00,279
sta?
Čekaj malo.
sta? sta? Ona je sa tobom?
769
00:33:00,279 --> 00:33:02,114
Oh...
770
00:33:02,114 --> 00:33:04,250
Hej, kapetane.
- Ovene, ja...
771
00:33:04,250 --> 00:33:05,451
ne osecam se tako...
772
00:33:05,551 --> 00:33:07,386
Oh. Owene.
773
00:33:07,386 --> 00:33:08,454
ja ne...
774
00:33:08,454 --> 00:33:09,788
ne osecam se tako...
775
00:33:09,888 --> 00:33:11,223
Kendra!
776
00:33:11,223 --> 00:33:12,924
Pogledaj me. Pogledaj me.
Možeš li?
777
00:33:13,592 --> 00:33:15,794
Uh, Mateo, Mateo,
Treba da pozoveš 9-1-1, ok?
778
00:33:15,894 --> 00:33:18,097
Reci im da pošalju RA jedinicu
u kuću kapetana Stranda
779
00:33:18,097 --> 00:33:20,499
i reci im da imaju žrtvu
koji je upravo progutao smrtonosnu dozu
780
00:33:20,599 --> 00:33:22,501
insekticida na bazi karbamata.
781
00:33:22,601 --> 00:33:23,735
U redu kapetane.
782
00:33:23,735 --> 00:33:24,970
Kendra, Kendra, u redu je.
783
00:33:24,970 --> 00:33:26,272
Kapetane Strand?
- Pogledaj me. Pogledaj me.
784
00:33:26,272 --> 00:33:28,107
- Čuješ li me?
- Ovene, ja...
785
00:33:28,107 --> 00:33:29,475
Hej, kapetane.
- Zovi 9-1-1!
786
00:33:29,475 --> 00:33:31,110
Kape, već jesam.
U redu, spas je na putu.
787
00:33:31,110 --> 00:33:33,479
A u međuvremenu,
Imam Nancy i TK ovdje, u redu?
788
00:33:33,479 --> 00:33:35,914
tata. Koji su njeni simptomi?
Je li još uvijek pri svijesti?
789
00:33:36,448 --> 00:33:37,483
U redu.
790
00:33:37,583 --> 00:33:39,318
U redu. U redu je.
Tata?
791
00:33:39,318 --> 00:33:41,420
Oči su otvorene.
Učenici su precizni.
792
00:33:41,420 --> 00:33:43,689
Gubi motoričku funkciju
prilično brzo.
793
00:33:43,789 --> 00:33:45,257
To je paralitičar
hvatanje.
794
00:33:45,257 --> 00:33:46,525
Moraš joj okrenuti glavu
na stranu
795
00:33:46,625 --> 00:33:47,793
da bude siguran da se ne uguši.
796
00:33:47,793 --> 00:33:48,960
hm...
797
00:33:48,960 --> 00:33:51,430
U redu. Gotovo.
798
00:33:51,430 --> 00:33:53,265
U redu.
Pa kako diše?
799
00:33:53,265 --> 00:33:54,766
Vidiš li joj grudi kako se dižu?
800
00:33:57,336 --> 00:33:59,838
Disanje se usporava.
801
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Kendra!
802
00:34:04,476 --> 00:34:05,477
Prestala je da diše.
803
00:34:05,477 --> 00:34:06,545
Hej, Mateo, gdje je autobus?
804
00:34:06,645 --> 00:34:07,979
Kažu tri minuta.
805
00:34:08,980 --> 00:34:10,015
Započinjanje udisaja za spašavanje.
806
00:34:10,015 --> 00:34:11,883
Vau, tata, tata, ne radi to.
807
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
Otrov joj je na usnama.
I tebe će ubiti.
808
00:34:13,952 --> 00:34:15,954
Onda im reci da se spreme
za dve žrtve.
809
00:34:16,288 --> 00:34:17,556
Ne, tata!
810
00:34:19,691 --> 00:34:20,492
Tata?
811
00:34:20,492 --> 00:34:21,860
hajde, hajde,
moraš disati.
812
00:34:21,860 --> 00:34:23,662
Tata.
- Moraš disati.
813
00:34:45,384 --> 00:34:46,552
Ovde sam.
814
00:34:46,552 --> 00:34:48,220
Austin EMS.
815
00:34:48,320 --> 00:34:49,555
Ulazimo.
816
00:34:50,256 --> 00:34:51,823
Ljudi, ovde sam.
817
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
Sklonite se, molim vas.
818
00:34:55,026 --> 00:34:56,928
Dobili smo ga odavde, gospodine.
Dobili smo ga odavde.
819
00:34:58,364 --> 00:34:59,998
Brzo. Hajde da se sredimo
upravo ovdje.
820
00:34:59,998 --> 00:35:01,867
Moramo uzeti njene vitalne podatke.
821
00:35:03,435 --> 00:35:04,903
Pokrenuću BVM.
822
00:35:05,003 --> 00:35:06,838
Započni liniju.
Gurni mlin atropina.
823
00:35:06,838 --> 00:35:08,574
Uzmi vola za puls. Brzo.
824
00:35:08,574 --> 00:35:10,008
Idemo na IV.
825
00:35:10,942 --> 00:35:12,178
Pulsni vol osiguran.
826
00:35:13,745 --> 00:35:16,081
Na 83 je. Pada.
827
00:35:17,115 --> 00:35:18,684
IV osiguran.
828
00:35:22,854 --> 00:35:25,257
PARAMEDIC 1
Gubimo je.
829
00:35:25,357 --> 00:35:26,625
PARAMEDIC 3
Idi ponovo.
830
00:35:28,427 --> 00:35:29,695
Nema odgovora.
831
00:35:29,695 --> 00:35:31,263
Otkucaji srca se usporavaju.
832
00:35:33,932 --> 00:35:35,234
tata?
833
00:35:36,902 --> 00:35:39,538
PARAMEDIC 3
Gubimo vitalne funkcije.
834
00:35:39,538 --> 00:35:41,106
TK
Tata, odgovori mi.
835
00:35:42,908 --> 00:35:44,210
Imam dobrovoljno disanje.
836
00:35:46,778 --> 00:35:49,281
Ona se vraća.
837
00:35:49,281 --> 00:35:51,217
Hajde da je pripremimo za transport.
838
00:36:00,292 --> 00:36:01,560
kako se osjećaš?
839
00:36:04,630 --> 00:36:08,133
Vrtoglavica i stvarno mučnina.
840
00:36:08,467 --> 00:36:11,136
Ali drago mi je da te vidim.
841
00:36:12,271 --> 00:36:14,473
Ovene, šta si uradio za mene...
842
00:36:14,473 --> 00:36:16,808
Nije bila velika stvar.
843
00:36:16,808 --> 00:36:18,944
Doslovno sam ti dao
poljubac smrti.
844
00:36:18,944 --> 00:36:21,480
Mogu se sjetiti
lošiji načini.
845
00:36:27,353 --> 00:36:29,955
Oh. I tamo
su njih tri.
846
00:36:30,456 --> 00:36:34,493
Pa, um, provedite me kroz to
još jednom.
847
00:36:34,593 --> 00:36:36,828
u redu,
koji dio je zbunjujući?
848
00:36:36,928 --> 00:36:39,931
Početak i-i stvari
u sredini.
849
00:36:40,932 --> 00:36:41,767
I kraj.
850
00:36:41,767 --> 00:36:43,969
Oh, hajde, tata.
851
00:36:43,969 --> 00:36:46,004
- Tako je jednostavno.
- Nije mi bilo teško da ga pratim.
852
00:36:46,004 --> 00:36:48,707
Zaista jeste
prilično direktno, Ovene.
853
00:36:48,807 --> 00:36:51,643
Kažete da je Paulova teorija
na slučaju je sve pogrešno?
854
00:36:51,643 --> 00:36:53,612
sta? br.
Moja teorija je bila čvrsta.
855
00:36:53,612 --> 00:36:55,146
Ali ti kažeš
nije bilo ubice.
856
00:36:55,146 --> 00:36:58,016
- Nije bilo.
- Zašto sam onda
u bolničkom krevetu?
857
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
Jesi li mrtav?
858
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
Pa, to je dobra poanta.
859
00:37:00,652 --> 00:37:02,954
Brett je bio potencijalni ubica.
860
00:37:02,954 --> 00:37:04,690
Pokušao je i nije uspio
više od jednom.
861
00:37:04,690 --> 00:37:06,358
O-Dobro, ali kako znaš?
862
00:37:06,358 --> 00:37:08,059
- Sekači vijaka.
- Sekači vijaka?
863
00:37:08,159 --> 00:37:09,461
Rezači vijaka koje smo pronašli
u stakleniku.
864
00:37:10,829 --> 00:37:12,631
Ko koristi rezače vijaka
da orezujete egzotične biljke?
865
00:37:12,631 --> 00:37:13,865
Niko.
Tačno.
866
00:37:13,865 --> 00:37:15,534
Onda sam se setio
do nesreće.
867
00:37:15,634 --> 00:37:18,036
U krio komori.
868
00:37:18,036 --> 00:37:19,204
Onaj drugi.
869
00:37:19,805 --> 00:37:22,040
Oh. Kad-kada je prosuo
otrov na sebe.
870
00:37:22,140 --> 00:37:23,375
Prije toga.
871
00:37:23,375 --> 00:37:25,043
U... autu?
872
00:37:25,143 --> 00:37:26,345
Da.
873
00:37:26,345 --> 00:37:27,646
Uvijek mi je bilo čudno
874
00:37:27,646 --> 00:37:29,481
da momak vredi
preko milijardu dolara
875
00:37:29,481 --> 00:37:31,049
rotirao je svoje gume.
876
00:37:31,149 --> 00:37:32,150
Osim što nije.
877
00:37:32,150 --> 00:37:34,820
Kendra je bila jedina
ko je vozio taj auto.
878
00:37:35,220 --> 00:37:36,722
pa mi je onda sinulo,
879
00:37:36,722 --> 00:37:39,725
šta ako je zaista bio
pokušava da preseče kočionu liniju?
880
00:37:40,726 --> 00:37:41,760
Rezači vijaka.
881
00:37:41,860 --> 00:37:43,061
To bi objasnilo zašto njegova ruka
882
00:37:43,061 --> 00:37:44,530
zgnječila me šasija...
883
00:37:44,530 --> 00:37:45,664
...i ne dobro volan.
884
00:37:45,664 --> 00:37:46,732
To je zanimljiva teorija.
885
00:37:46,732 --> 00:37:48,367
Nakon što me je Paul proveo kroz to,
886
00:37:48,367 --> 00:37:49,668
Proverio sam kod mehaničara.
887
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Potvrđeno je.
888
00:37:51,002 --> 00:37:52,338
Kočnice su prekinute.
889
00:37:52,338 --> 00:37:54,773
I samo je morao
da te jednom provedem kroz ovo?
890
00:37:56,442 --> 00:38:00,579
Dakle, razumem
kako rezači vijaka
odvesti te do auta,
891
00:38:00,579 --> 00:38:03,449
ali kako auto
odvesti te do boce džina?
892
00:38:03,549 --> 00:38:06,084
Samo sam shvatio da li je momak
pokušava da ubije svoju ženu,
893
00:38:06,084 --> 00:38:08,754
zašto bi je kupio
skupa boca džina
za njen rodjendan?
894
00:38:09,921 --> 00:38:11,757
Da se koristi
u sledećem pokušaju.
895
00:38:11,757 --> 00:38:13,925
I donji obim
te vrste boce džina
896
00:38:14,025 --> 00:38:16,695
Samo je tako
9,42 centimetra,
897
00:38:16,695 --> 00:38:18,564
koji je otprilike iste veličine
kao ta mrlja od prstena
898
00:38:18,564 --> 00:38:19,765
Našli smo na njegovom radnom stolu.
899
00:38:19,865 --> 00:38:22,133
Tako da sam bio u pravu
kako ga je prosuo na njega,
900
00:38:22,233 --> 00:38:23,902
pogrešio
u šta je to prosuo.
901
00:38:23,902 --> 00:38:25,937
Hvala Bogu za tebe, Strickland.
902
00:38:26,705 --> 00:38:27,973
Ok, šta je sa motivom?
903
00:38:28,073 --> 00:38:30,208
Ne morate dokazivati motiv
zatvoriti slučaj.
904
00:38:30,208 --> 00:38:32,444
Da, ali kraj nije
kao zadovoljavajuće bez jednog.
905
00:38:32,444 --> 00:38:34,946
Pa, mislim, mogu se sjetiti
oko dve milijarde motiva.
906
00:38:34,946 --> 00:38:37,783
Nije
uradi to za novac.
907
00:38:37,883 --> 00:38:39,918
Uradio je to jer me je voleo.
908
00:38:41,553 --> 00:38:44,089
I konačno je shvatio
Nisam ga voljela.
909
00:38:44,089 --> 00:38:45,290
Nešto se promijenilo.
910
00:38:45,391 --> 00:38:48,960
Owen je ušetao u moj svijet,
i stvari su nekako eksplodirale.
911
00:38:50,729 --> 00:38:52,398
Owen ima tendenciju da ima taj efekat.
912
00:38:52,398 --> 00:38:55,266
Ali onda kada
čips je dole,
on prolazi.
913
00:38:55,266 --> 00:38:57,469
Poslednji put kada smo razgovarali,
Ja sam implicirao da jesi
914
00:38:57,569 --> 00:38:59,304
nedostatak intestinalne snage.
915
00:38:59,405 --> 00:39:00,839
Jasno je da sam pogrešio.
916
00:39:00,939 --> 00:39:03,341
Da, mislim da je riječ
koristili ste "cojones."
917
00:39:03,442 --> 00:39:04,810
To više liči na tebe.
918
00:39:06,778 --> 00:39:09,147
Pa, ponuda mira.
919
00:39:10,115 --> 00:39:11,683
Možete provjeriti pečat.
Ja ću ti bolje.
920
00:39:11,783 --> 00:39:13,151
Zašto ne uzmeš
prvo piće?
921
00:39:13,151 --> 00:39:14,986
Znaš, Gabriele, mislim
922
00:39:14,986 --> 00:39:17,188
mi ćemo biti
odličan consuegros.
923
00:39:18,289 --> 00:39:19,491
I ja.
924
00:39:19,491 --> 00:39:20,492
Consuegros?
925
00:39:20,592 --> 00:39:21,760
To je kao tazbina.
926
00:39:21,760 --> 00:39:23,128
Samo bolje.
927
00:39:25,864 --> 00:39:28,700
♪ Idi, reci
na planini ♪
928
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
♪ Preko brda
i svuda ♪
929
00:39:31,269 --> 00:39:32,303
jesi li dobro?
930
00:39:32,971 --> 00:39:34,973
Da. To je samo, hm...
931
00:39:34,973 --> 00:39:37,509
Nije isto bez
T i devojke, to je sve.
932
00:39:37,509 --> 00:39:38,777
Ne, nije.
933
00:39:38,777 --> 00:39:41,813
♪ Hristos je ♪
934
00:39:41,813 --> 00:39:47,118
♪ Rođen
935
00:39:47,118 --> 00:39:48,620
Oh, reci amen.
936
00:39:48,620 --> 00:39:50,121
Amen.
Hvala ti.
937
00:39:50,121 --> 00:39:52,958
Hvala ti.
Hvala vam puno.
938
00:39:53,358 --> 00:39:54,626
Whoo!
939
00:39:54,626 --> 00:39:56,862
To je bila neka radosna buka
940
00:39:56,962 --> 00:39:58,530
dostojan vrha planine.
941
00:39:58,530 --> 00:40:00,031
Amen!
942
00:40:05,136 --> 00:40:08,039
U ovo vrijeme, uh, sestra Lydia
doći će na propovjedaonicu
943
00:40:08,039 --> 00:40:11,577
i pročitajte nam Pavlovo pismo.
944
00:40:13,645 --> 00:40:15,914
Uh, na...
945
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
Oh, moj Bože.
946
00:40:22,821 --> 00:40:24,422
Zadrži svoje mjesto, sestro.
947
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
Oh, moj Bože.
948
00:40:35,901 --> 00:40:39,070
Neće ti smetati ako to uradim
čitanje danas, hoćeš li?
949
00:40:39,738 --> 00:40:41,573
Osećam Svetog Duha
zove me.
950
00:40:42,908 --> 00:40:44,209
Hvala, velečasni.
951
00:40:47,412 --> 00:40:48,780
Jutros sam se probudio
952
00:40:48,880 --> 00:40:52,083
sa nekim odlomcima
u mojoj glavi
953
00:40:52,083 --> 00:40:54,520
da ja, uh, nadam se
inspirisaće vas sve
954
00:40:54,520 --> 00:40:56,087
ovog lepog jutra.
955
00:40:57,088 --> 00:40:58,189
Uživajte.
956
00:41:01,292 --> 00:41:06,197
„Oni uče da budu besposleni
lutajući od kuće do kuće.
957
00:41:07,533 --> 00:41:12,804
„I ne samo u praznom hodu
ali tattlers pričaju stvari
958
00:41:12,904 --> 00:41:14,573
„što ne bi trebalo.
959
00:41:15,607 --> 00:41:17,809
„Čuvaj svoj jezik od zla
960
00:41:18,409 --> 00:41:21,112
"i tvoje usne
od govora lukavstva.
961
00:41:21,212 --> 00:41:24,616
„Ko tajno kleveće
njegov komšija,
962
00:41:24,616 --> 00:41:26,818
„uništiću ga.
963
00:41:28,119 --> 00:41:30,822
„Onaj koji ima
ohol pogled
964
00:41:30,922 --> 00:41:33,058
"i ponosno srce,
965
00:41:33,058 --> 00:41:35,927
njega, neću izdržati."
966
00:41:37,295 --> 00:41:40,131
Što, mislim da jeste
Božiji način da kaže,
967
00:41:40,231 --> 00:41:42,768
„Ako ne možeš da kažeš
nešto lijepo,
968
00:41:42,768 --> 00:41:44,469
drži svoja prokleta usta zatvorena."
969
00:41:45,571 --> 00:41:46,805
Lydia.
970
00:41:46,905 --> 00:41:48,974
Janice.
971
00:41:48,974 --> 00:41:51,843
Oh, i ti,
sa smiješnim šeširom,
972
00:41:51,943 --> 00:41:53,478
čije ime
Ne mogu se nikad sjetiti.
973
00:41:53,478 --> 00:41:54,680
Uh, Tommy?
974
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
Nisam završio.
975
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
tamo u svijetu,
976
00:42:04,089 --> 00:42:07,659
ima dosta bola
i tragedija
977
00:42:07,659 --> 00:42:10,428
i obična podlost
ići okolo.
978
00:42:11,262 --> 00:42:15,500
Vidim to svaki dan na poslu.
979
00:42:15,500 --> 00:42:17,135
Ja se borim protiv toga.
980
00:42:18,336 --> 00:42:20,338
Ali kad dođemo
kroz ta vrata,
981
00:42:20,438 --> 00:42:23,441
trebali bismo otići
te stvari napolju.
982
00:42:25,176 --> 00:42:28,880
Ne bi trebalo da se osećam tako
Moram se boriti i ovdje.
983
00:42:28,980 --> 00:42:31,149
Ali hoću.
984
00:42:33,351 --> 00:42:36,888
Ali šta neću učiniti
neću se stidjeti.
985
00:42:38,023 --> 00:42:41,126
I neću biti vozan
sa ovog mjesta.
986
00:42:41,126 --> 00:42:43,995
Amen.
Mm-hm.
987
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
U redu.
988
00:42:57,843 --> 00:43:00,211
Velečasni, možete
vrati propovjedaonicu.
989
00:43:03,849 --> 00:43:05,216
Shvati, tata.
990
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
Volim te, Tommy Vega.
991
00:43:12,858 --> 00:43:14,225
To je vruć mikrofon.
992
00:43:26,738 --> 00:43:27,939
To je moj prijatelj.
993
00:44:11,116 --> 00:44:13,919
Napisano od strane Point.360
994
00:44:15,286 --> 00:44:18,456
Ne propustite uzbudljivo
potpuno novi "9-1-1 Lone Star."
995
00:44:18,623 --> 00:44:19,925
Utorkom na Foxu.